Kai galvojame apie sėkmingiausias laidas, išleistas per HBO Max srautinio perdavimo paslaugas, būtų beveik įžeidimas nepaminėti Euforijos.
Serialas sukūrė keletą ryškių žvaigždžių, tokių kaip gerbėjų pamėgtas Hunteris Schaferis, ir netgi laimėjo Zendaya Emmy už puikią pagrindinę dramos aktorę.
Tačiau, nepaisant didžiulio pasirodymo populiarumo, gana nežinoma, ar jį įkvėpė mažiau žinomas šou, sukurtas kitoje pasaulio pusėje.
Kokie skirtumai tarp praeities ir dabarties euforijos?
Atitinkamas paslaptingas šou, kuris buvo sukurtas 2012 m., taip pat vadinamas Euforija (אופוריה, Oforia hebrajiškai) ir vyksta Izraelyje 1990 m. Pagrindinis rašytojas Ronas Leshemas buvo cituojamas sakydamas, kad jis daug įkvėpimo sėmėsi iš Skins UK – kitos populiarios laidos apie visceralų ir nevaržomą paauglių ištvirkimą, kuri buvo rodoma 2007–2013 m.
Nors originalios „Euphoria“temos yra panašios į labiau žinomos JAV versijos temos, būtent grafiškas ir dažnai prieštaringas turinys (kas gali pamiršti 2 sezono 4 seriją?), verta paminėti, kad simboliai, siužetai ir formatas labai skiriasi.
Pastebimas skirtumas buvo tas, kad suaugusiųjų praktiškai nebuvo. Be tam tikrų scenų nufilmavimo, siekiant įsitikinti, kad jų veidai buvo neryškūs arba visiškai uždengti, jis užtikrino, kad būtų perduotas faktas, kad paaugliai buvo beveik visiškai palikti savo gudriems ir kartais net grėsmingiems prietaisams.
Kitas pradinės versijos siužetas yra tas, kad Ashtray personažas Tomeris yra žudikas. Ištvėręs negailestingų patyčių metus, Tomeris nužudo savo kankintoją, kuris taip pat yra veikėjo, vardu Hotifas, buvęs vaikinas. Hotifo JAV kolega yra Rue, kurią vaidina Zendaya.
Tai lemia turbūt didžiausią skirtumą tarp 2 pasirodymų, nes Izraelio versijoje Hotifas mirė. Perdozavusi narkotikų Hotif pasakoja savo draugų istorijas iš pomirtinio pasaulio. Kalbėkite apie niūrų.
Izraelio versija nebuvo gerai priimta
Leshem ir režisierė Daphna Levin šou buvo didelė rizika, ir, deja, tai buvo rizika, kuri turėjo labai mažai naudos. Izraelis laikomas gana konservatyvia šalimi, todėl televizijos laidos apie paauglius, užsiimančius rizikinga ir pavojinga veikla, žiūrovams nepatiko.
Paauglių tėvai buvo ypač nepatenkinti pasirodymu, k altindami, kad joje vaizduojami aplaidūs suaugusieji ir Izraelio tėvai rodomi blogoje šviesoje. Kita priežastis, dėl kurios jam nepasisekė reitingai, buvo ta, kad jis buvo transliuojamas per kabelinę televiziją, tačiau dėl grafinio turinio buvo nustatytas vėlai vakare. Dėl to susidomėjusiems žiūrovams buvo sunku sugrįžti žiūrėti po to, kai praleido ankstesnes serijas.
Tai ryškus kontrastas su JAV versija, kuri laimėjo daugybę apdovanojimų ir išlaiko savo vietą kaip viena iš labiausiai kritikų pripažintų laidų šalyje.
Katas interviu Izraelio kanalo 12 naujienoms, Leshem sakė: „Jaučiausi kaip nesėkmingai, durys buvo užtrenktos. Daugiau nei metus bandžiau siūlyti kitas idėjas ir buvo akimirkų, kai vadovai neskambindavo. Bijojau, kad negalėsiu Izraelyje užsidirbti pragyvenimui iš rašymo.“
Izraelio versiją sunku žiūrėti
Atrodo, kad laidos sėkmės paslaptis yra daugybė JAV versijos pakeitimų, taip pat puiki vaidyba, muzika ir bendra estetika. Ji gavo 8,4/10 IMDB ir 88 % Rotten Tomatoes, o Izraelio versija surinko tik 5,8/10 IMDB ir, atrodo, neturi Rotten Tomatoes puslapio.
Gali būti, kad originalo niuansai dabar gali būti geriau suvokiami nei tada, kai jis pirmą kartą buvo rodomas prieš 10 metų, tačiau būsimi gerbėjai pastebėjo, kad stebėtinai sunku jį rasti internete. Epizodus gali transliuoti tie, kurie gyvena Izraelyje, taip pat tiems, kurie naudojasi VPN. Ir net tada kyla kliūtis tobulinti hebrajų kalbą, nes tai yra vienintelis galimas laidos subtitrų formatas.
Nepaisant šio projekto trūkumų, Leshem padarė įspūdingą rašytojo/prodiuserio karjerą. Jo vardas siejamas su tokiomis laidomis kaip „Ašarų slėnis“, „Niekieno žemė“ir 2019 m. trileris „Kurstymas“, kuris laimėjo Ophir apdovanojimą už geriausią filmą (Izraelio akademijos apdovanojimai). Be viso to, jis taip pat gali pasakyti, kad parašė serialą, kuris įkvėpė euforiją, ir tai jau pats savaime didelis pasiekimas.
