Adaptacijos Holivude nėra jokia naujiena, nes studijos ir tinklai mėgsta ridenti kauliukus, kad būtų galima pasiekti sėkmės. Kai kurios vaizdo žaidimų adaptacijos buvo subombarduotos, kai kurios knygų adaptacijos sulaukė didžiulio hito, o būsimos adaptacijos turi daug triukšmo. Nepriklausomai nuo sėkmės rodiklio, adaptacijos visada yra už kampo.
Neseniai CBS pasiekė namų pasirodymą su savo šou „Ghosts“, kuris yra populiariausio britų serialo adaptacija. Žmonės, žinoma, pradėjo domėtis, kuri laidos versija yra geresnė.
Pažiūrėkime ir pažiūrėkime, ar CBS versija yra tokia pat gera kaip originalas.
„Ghosts“puikiai startuoja
2021 m. spalį CBS debiutavo „Ghosts“– komediją su tvirta prielaida ir daugybe ažiotažų. Peržiūros neabejotinai sulaukė visuomenės susidomėjimo, ir gana greitai žmonės susirinko, kad pamatytų, dėl ko kilo tas triukšmas.
Serialas pasakoja apie Niujorko porą, paveldėjusią vaiduokliškų namą, tačiau tik vienas iš jų gali pamatyti, kas vis dar slypi jų namuose. Rose McIver ir Utkarsh Ambudkar yra laidos pagrindiniai veikėjai ir jie puikiai dirba kiekvienoje serijoje.
McIver kalbėjosi su Collider ir papasakojo apie tai, kas ją patraukė prie projekto.
Kai perskaičiau scenarijų, tai buvo vienas iš tų scenarijų, kuriuos perskaičiau jau po kelerių metų, kur tikrai juokiausi su kiekvienu puslapiu. Anekdotai man pasirodė, ir aš galėjau įsivaizduoti tokį ansamblį skirtingos asmenybės ir tokia skirtinga margų namiškių komanda. Nebuvau skaitęs nieko, kas taip jaustųsi. Esu apie bendradarbiavimo procesą ir žinojimą, kad dirbsiu su daugybe komikų. Sužinojau, kiek iš šių žmonių turėjo improvizavimo patirties ir puikiai kūrė charakterį“, – sakė ji.
Apskritai, tai puiki laidos idėja, kuri puikiai pasiteisino ir CBS. Neilgai trukus tinklas pateikė „Ghosts“viso sezono užsakymą, o laida jau pasirinkta antrajam sezonui.
Puiku, kad „Ghosts“klesti, tačiau kai kurie žmonės gali nustebti sužinoję, kad laidos prielaida nėra visiškai originali.
„Ghosts“sukurtas remiantis britų šou
Vaiduokliai gali kelti bangas per CBS, bet tiesa ta, kad ši laida yra paremta serialu iš užsienio, kuris buvo pritaikytas valstijų auditorijai.
Britiškoje versijoje yra trys sezonai ir 20 serijų, o jau ruošiamasi net ketvirtas sezonas.
Kalbėdami su CBS Watch Magazine, pagrindiniai JAV atlikėjai buvo paklausti apie originalą, iššūkius ir privalumus, susijusius su adaptacija.
Na, yra priežastis, kodėl BBC versija yra absoliutus hitas. Ji tiesiog tokia gera! Pažiūrėjau kelias pirmąsias serijas ir man tai visiškai patiko, be to, čia yra šiek tiek gerbėjų. Bet aš to nedarau Neplanuosime daugiau žiūrėti, kol baigsime sezoną, kad galėtume jį padaryti savomis nesijausdami šių milžinų šešėlyje“, – sakė McIveris.
"Pažiūrėjau gal penkias minutes originalo ir juokiausi, ir man pasirodė, kad jis labai šviežias ir žavus. To pakako, kad galėčiau prisijungti prie Ghosts šeimos ir tada, taip, daryti savo reikalus", - pridūrė Ambudkaras..
Atrodo, kad CBS' Ghosts yra dar viena sėkminga britų serialo adaptacija, ir kyla smalsumas, kuri laidos versija yra geresnė.
Kuri versija geresnė?
Taigi, kuri „Ghosts“versija yra geresnė už kitą? Žinoma, viskas subjektyvu, bet „Rotten Tomatoes“rezultatai mums kai ką pasako apie tai, kaip kritikai ir gerbėjai vertina kiekvieną versiją.
Šiuo metu britų serialo versija kritikų turi 94 %, o gerbėjų – 93 %, o tai tiesiog nuostabu. JAV versija turi 95% kritikų, bet tik 76% gerbėjų. Vėlgi, visa tai subjektyvu, bet yra ką pasakyti apie tai, kad abiejų projektų gerbėjų balai labai skiriasi.
Nepriklausomai nuo Rotten Tomatoes balų, visiškai aišku, kad žmonėms patinka abi versijos ir kad kiekviena iš jų turi savo vietą televizijoje. JAV versija turi pasivyti kritiškai, bet laikui bėgant ji gali sumažinti atotrūkį, nes gerbėjams ateinančiais sezonais galės mėgautis aukštos kokybės serijomis.
Šiame sėkmingų situacijų komedijų konkurse britų versija yra geriausia.
