Rusija žinoma dėl savo operos, baleto ir literatūros. Tačiau jie nėra tiksliai žinomi dėl savo komedijų. Skirtingai nei britai ir amerikiečiai, rusai niekada nebuvo linkę į situacijų komedijas iki 2004 m. Nors jie turėjo keletą sėkmingų eskizų ir improvizuotų komedijų per televiziją, scenarijaus komedijos niekada nerado kelio į beveik kiekvieno šalies piliečio namus. Tačiau, pasak įspūdingo žurnalo MEL straipsnio, tai pasikeitė, kai Rusija įgijo teises į Auklę ir perdarė ją į My Fair Nanny, dar žinomą kaip Moya Prekrasnaya Nyanya.
Sėkmingai pasisekus serialui, prodiuseriai bandė rasti kitą amerikietišką komediją, kurią jie sukūrė Rusijos auditorijai. Galiausiai jie pasirinko nepaprastai sėkmingą kūrinį „Vedęs su vaikais“. Nors netrūksta pervertintų komedijų, „Vedęs su vaikais“tai nebuvo. Nors 1987–1997 m. jis buvo rodomas JAV, o vėliau pasikartojant sindikacijos dėka, jis tapo dar didesniu hitu Rusijoje. Štai tikroji priežastis, kodėl „Vedęs su vaikais“buvo pasirinkta pritaikyti rusų auditorijai ir kokia ji tapo…
Kodėl ištekėjusi su vaikais buvo pasirinkta Rusijai, o ne draugams
My Fair Nanny buvo stulbinantis hitas ir visų laikų Rusijos komedija numeris vienas. Tai yra iki 2006 m., kai buvo rodomas Schastlivy Vmeste (anglų kalba vadinamas Happy Together). Spektaklis buvo beveik identiškas FOX laidai „Vedęs su vaikais“visomis formomis ir formomis. Nors kai kurie laidos anekdotai buvo pakeisti, kad labiau atitiktų rusų jautrumą ir jų humoro jausmą bei veikėjų vardai, jie iš esmės liko tokie patys.
"Apytiksliai 2004 m. „Sony Pictures Television International“pradėjo verslą Rusijoje. Pirmas dalykas, kurį jie licencijavo, buvo komedija „Auklė“, tada jie licencijavo kolumbietišką telenovelę, kuri buvo labai populiari [Yo Soy Betty, La Fea, kuri buvo pritaikyta Ugly Betty Amerikoje]“, Dmitrijus Troitskis, buvęs vyriausiasis „Auklė“prodiuseris. „TNT Network“Rusijoje MEL Magazine sakė: „Tai buvo skirtas konkurencingam mūsų tinklui, todėl pagalvojome: „Ką dar gali mums suteikti klasikinė Amerikos televizija? Pasirinkimas buvo akivaizdus: vedęs… su vaikais."
Nors Married Wirth Children nėra didžiausia komedija Amerikos istorijoje, Rusijos prodiuseriai labiausiai norėjo prie jo prisitaikyti. Nors daugelis manytų, kad Seinfeld, Friends ar Cheers būtų buvęs jų pirmasis pasirinkimas, jie pasirodė pernelyg specifiniai Amerikos kultūrai.
"Buvo ir kitų variantų, pvz., Cheers and Friends, bet tai labai sunku pakartoti [Rusijoje]. Cheers yra apie baro kultūrą, kuri yra labai amerikietiška kultūra. Draugų gyvenimo būdas labai skiriasi nuo rusų gyvenimo būdo, Bet Married… with Children yra apie šeimą – neveikiančią šeimą – todėl pagalvojome: „Kodėl nepabandžius?“– paaiškino Dmitrijus.
Be to, buvo daugiau nei 250 „Vedęs su vaikais“serijų, kurias rusai galėjo pritaikyti savo auditorijai. Tai daugybė epizodų, todėl nenuostabu, kodėl Edui O'Neilui buvo sumokėta tiek daug už Al Bundy vaidinimą. Tuo metu Rusijos prodiuseriai nepriimdavo serialo, kuriame buvo mažiau nei 100 serijų. Tarp daugybės serijų ir „Vedęs su vaikais“verčiamumo laida puikiai tiko.
Vedusių rusų vaikų sėkmė
Nors dėl turtingos teatro kultūros Rusija pilna puikių aktorių, komedijos jiems buvo svetimos. Taigi jiems prireikė amerikiečių pagalbos bandant ją atgaivinti. Jie sulaukė pagalbos iš „Sony“, kuri dalyvavo šou. Nors jiems tai galėjo būti azartas, galiausiai tai atsipirko.
Nors jie pakeitė daugelį anekdotų, kad tiktų rusų publikai, bendras jausmas ir charakteristika išliko tokie patys. Jie taip pat pasamdė grupę tikrai įspūdingų aktorių, kurie tikrai galėtų susisiekti su mėlyna apykakle. Nors „Happy Together“užtruko minutę, kad sudomintų publiką, netrukus jis tapo absoliučiu megahitu. Tiek, kad pasirodymas viršijo savo pirmtako Amerikoje trukmę. Todėl jie turėjo parašyti dar daugiau nei šimtą serijų laidai nuo nulio.
Happy Together taip pat sulaukė didžiulės finansinės sėkmės, todėl aktoriai tapo žinomi. Tiek, kad vyras, suvaidinęs Geną Bukiną, rusišką Al Bundy versiją, gavo natūralaus dydžio statulą mieste, kuriame vyko pasirodymas. Laidos sėkmė taip pat įkvėpė rusų komedijų rašytojus sukurti savo situacijų komedijas, atverdamas duris visiškai naujai televizijos pramonei šalyje.
