Laukiant, kol „Amazon Prime“serija pasitrauks vėliau šiais metais, sovietinis LOTR tapo interneto hitu, sulaukęs daugiau nei 2 mln. peržiūrų tarp dviejų dalių. Nėra subtitrų ir net aprašymas yra tik rusų kalba, todėl likusio pasaulio gerbėjams kyla klausimas, iš kur atsirado naujausia LOTR versija.
Rusijos televizijai sukurtas filmas
Televizijai sukurtas filmas buvo sukurtas ir pirmą kartą rodomas iki šiol, 1991 m.. Iš eterio jis pateko tiesiai į saugyklą ir ten sėdėjo dešimtmečius. 5TV, Rusijos vyriausybės valdoma stotis, perėmusi iš Leningrado televizijos, kovo pabaigoje paskelbė filmą „YouTube“be jokio įspėjimo.
Filme skamba muzika, kurią sukūrė Andrejus Romanovas, žinomas dėl savo darbo su pagrindine roko grupe „Akvarium“(Akvariumas). Įžanginėje dainoje jis dainuoja rusišką versiją dainos, kurią Gandalfas dainuoja Bilbui apie tris galios žiedus.
Filmas buvo išleistas dviejų dalių, kurių bendra trukmė yra šiek tiek mažiau nei dvi valandos. LOTR gerbėjai juose mėgsta ne aukštųjų technologijų specialiuosius efektus. Biudžetas buvo mažas, o daugelis rinkinių labiau primena vidurinės mokyklos teatro sceną, o ne Vidurio žemę. Tačiau tai, ko jai trūksta gamybos vertės, kompensuoja sustingusiu, psichodeliniu jautrumu.
Pirma dalis (Ilgai lauktas vakarėlis į pilkapius):
Socialinėje žiniasklaidoje ir internetinėse diskusijose daugelis gerbėjų komentavo skirtumus tarp versijų. Pavyzdžiui, į sovietų LOTR įeina Tomas Bombadilas, paslaptingasis miško gyventojas, nepaliktas iš Peterio Jacksono 93 milijonų dolerių vertės filmo, ir jo žmona Goldberry. Jie sukurti taip, kad atrodytų didžiuliai, priešingai nei hobitai.
Sarumanas yra žmogus, o Elrondas turi barzdą. Yra pasakotojas, įprastas sovietinių filmų prietaisas, kuris, pasakodamas istoriją, rūko pypkę. Pavyzdžiui, kai Gendalfas krenta kartu su Balrogu Morijoje, visa scena nukrenta į pasekmes, o likusios draugijos nariai apsipylė ašaromis.
Fotografuojant Rusijoje, kai kurios scenos buvo nufilmuotos sniege, įskaitant istorijos pradžią, kai hobitai palieka Shire. Vietoj didelių basų Džeksono hobitų pėdų sovietai avi aukštus kailinius batus.
Antra dalis (Blogų nuosmukis iki draugijos nutrūkimo)
BBC pakalbino rusų menininkę Iriną Nazarovą, kuri pirmą kartą tai matė per televiziją ir buvo Leningrado (dabar Sankt Peterburgo) meno scenos dalis. „Kompiuterinė grafika tik ką atėjo į Leningrado televiziją ir nebuvo žmonių, kurie galėtų juos panaudoti profesionaliai“, – paaiškino ji.
Peterio Džeksono versija, visuotinai laikoma auksiniu standartu, buvo išleista vos po dešimtmečio.
Neaiškių LOTR pritaikymų istorija
Daugelis Piterio Džeksono trilogijos ir Hobito trilogijų priešakinių gerbėjų taip pat žino apie 1978 m. animacinę versiją, kurioje Aragorną įgarsino jaunasis Johnas Hurtas. Buvo suomių, švedų ir kitų mažiau žinomų Tolkieno klasikos versijų, kurios daugiausia datuojamos aštuntajame dešimtmetyje.
Pirmasis Tolkieno „Žiedo draugijos“vertimas į rusų kalbą pasirodė septintajame dešimtmetyje, tačiau dėl sunkios literatūros cenzūros Sovietų Rusijoje buvo padaryta didelių originalios istorijos pakeitimų ir iškarpų. Laisvės kovotojų grupės, besipriešinančios totalitariniam režimui, kilusiam iš Rytų, samprata kai kurie laikė problemiška. Pogrindžio kopijos buvo išplatintos literatūriniuose sluoksniuose, o oficialus vertimas buvo paskelbtas 1982 m. (tik „Žiedo draugija“).
1985 m. buvo keista ir itin mažo biudžeto tiesioginė televizijos „Hobitas“versija, kurioje buvo baleto šokėjai ir pasakotojas, atlikęs Tolkieno vaidmenį. Ji vadinosi „Fantastinė pono Bilbo Bagginso, Hobito kelionė“ir kažkodėl neapėmė elfų ar trolių. Tai buvo vienintelis žinomas sovietinis LOTR prieš 1991 m. televizijos filmą.
Tolkienas vertime tapo įprastas iki sovietų režimo žlugimo 1990-aisiais. Tuo pačiu metu išaugo Tolkieno gerbėjai, todėl atrodo, kad dabar „YouTube“pasirodė TV versija.
Prasidėjo „Amazon“serijos „Žiedų valdovas“gamyba, kuri turėtų prasidėti 2021 m. pabaigoje.
