Oskaro Izaoko vadovaujamas serialas „Mėnulio riteris“buvo labai sėkmingas Marvel Cinematic Universe (MCU) Didžiąją „Disney+“šou sulaukė teigiamų atsiliepimų, o kritikai minėjo Mėnulio riteris kaip „gaiviai keistas“. Seriale taip pat MCU debiutavo aktorius veteranas Ethanas Hawke'as, meistriškai suvaidinęs piktadarį Arthurą Harrow.
Be to, Mėnulio riteris kai kuriuos žiūrovus suglumino po to, kai buvo išgirstas Hawke'o veikėjas, bandantis dalį jo dialogo perduoti kaip mandariną viename iš epizodų. Netgi Simu Liu, kuris debiutavo MCU beveik prieš metus, jautė poreikį pasisakyti.
Twitter tinkle kinų kanadiečių aktorius parašė: „Gerai, Arthuras Harrow turi atleisti savo mandarinų kalbos mokytoją“. Nuo tada kai kuriems gerbėjams susidarė įspūdis, kad Liu smerkia serialą. Tačiau aktorius tvirtina, kad tai nebuvo jo ketinimas.
Simu Liu On Moon Knight Twitter įrašas: „Aš nenorėjau, kad tai būtų didelis politinis dalykas“
Keli žmonės iškvietė Mėnulio riterį dėl netikslaus mandarinų kalbos pateikimo seriale. Suprantama, kad niekieno reakcija nesulaukė daugiau dėmesio nei Liu, nes jis taip pat yra MCU. Tačiau po to, kai išsiuntė tviterį, aktorius paaiškino, kad niekada nenorėjo griežtai kritikuoti pasirodymo.
„Aš nenorėjau, kad tai būtų didelis politinis dalykas“, – paaiškino Liu. „Aš tik norėjau iš to pasijuokti, nes garsas, sklindantis iš to žmogaus burnos, nei forma, nei forma nepriminė mandarinų kalbos.“
Galbūt gerbėjus labiausiai supainiojo tai, kad MCU išleido mandarinų kalbą teisingai, kai išleido Shang-Chi ir Dešimties žiedų legendą. Filmo pradžios seka netgi buvo sukurta tik mandarinų kalba, kurią labai skatino „Marvel“.
„Gali būti ir kitų studijų, kurios net neturėdami progos pristatyti tai publikai, pasakys: „Ne, mes to negalime“, – Shang-Chi režisierius Destinas Danielis. Kretonas pasakė.„Tačiau jie leido mums tai pateikti prieš publiką, ir nuo pat pradžių publika tuo ne tik nesiskundė, bet ir kalbėjo apie tai kaip apie teigiamą, kaip apie tikrai įdomų būdą patekti į šį pasaulį."
Cretton taip pat sakė, kad dalis priežasčių, kodėl Liu paskyrė šį vaidmenį, buvo ta, kad jis visada laisvai kalbėjo mandarinų kalba. „Mes taip pat žinojome, kad taip pat svarbu pasirinkti aktorių, kuris būtų ne tik Azijos amerikietis, bet ir kinų amerikietis, ir norėjome aktoriaus, kuris mokėtų įtikinamai kalbėti mandarinų kalba ir atsidurtų tarp tų dviejų kultūrų“, – aiškino jis..
Taigi, „Marvel“turi keletą mandarinų kalbos žinovų, kas galėjo nutikti filmuojant „Mėnulio riteris“? Liu mano, kad būtent ši logika verčia kai kuriuos daryti klaidingas prielaidas apie tai, kaip „Marvel Studios“veiks.
„Manau, kad gali būti klaidinga nuomonė, kad „Marvel“yra toks monolitinis, visagalis vienas organizmas, turintis begalinius išteklius. Manau, kad lengva suversti k altę visai „Marvel“, – aiškino aktorius.
„Jei tikrai suskirstysite, buvo vertėjas, kuris tikriausiai neturėjo būti vertėjas. Tikriausiai sprendimų priėmimo procese buvo keli žmonės, kurie turėjo iškelti vėliavą, kuri to nepadarė.“
Liu taip pat nurodė, kad mandarinų kalba yra viena iš sunkiausiai suprantamų kalbų. „Aš labai vertinu tai, kad mandarinų kalba nėra lengva kalba.“
Mėnulio riteris nuo tada atsakė Simu Liu
Mohamedas Diabas, režisavęs keletą Mėnulio riterio epizodų, taip pat pripažino serialo klaidą nuo tada, kai Liu prabilo. Pats Egipto režisierius atsakė į aktoriaus tviterį. „Ačiū, kad atkreipėte dėmesį į tai. Mes, arabai, jaučiamės negerbiami, kai arabų kalba daugumoje amerikiečių filmų yra tiesiog kebli [sic], todėl suprantu“, – rašė Diabas. "Nors Harrow turėjo tik 2 eilutes, o mes turėjome ekspertą, bet turėtume padaryti geriau, ir mes tai padarysime."
Diabas taip pat pakartojo tuos pačius jausmus viename interviu, nes pažadėjo padaryti geriau, jei „Moon Knight“būtų suteiktas antras sezonas.
„Kitą kartą padarysime geriau. Vis dar yra vietos, jei vieną dieną tai išplėsime, ir manau, kad visi esame ausys. Nesutiksite nė vieno, kuris tiki reprezentacija ir tuo, kad visų balsas turi būti girdimas labiau nei aš“, – sakė režisierius.
„Aišku, kai turėsime 2 raundą – jei man bus leista, ir jei bus 2 – išgirsime kiekvieną komentarą ir stengsimės, kad visi būtų dar labiau patenkinti.“
Šiuo metu „Marvel“kol kas nepraneša, ar ji svarstys galimybę sukurti antrąjį „Moon Knight“sezoną. Kita vertus, „Marvel“jau paskelbė, kad bus Shang-Chi tęsinys , , todėl gerbėjai gali tikėtis, kad netrukus iš MCU vėl pasirodys tinkamas mandarinas.
