Praėjusią savaitę Hulu išleido labai lauktą Sally Rooney perkamiausio romano „Normalūs žmonės“ekranizaciją.
2018 m. Rooney atsisakė antrame kurse išleisto romano „Normalūs žmonės“ir sulaukė didelio pripažinimo. Jis greitai pakilo į daugelio topų viršūnes ir netgi pasiekė trečiąją vietą New York Times bestselerių sąraše. Skaitytojai ir kritikai gyrė Rooney realistišką santykių ir intymumo atvaizdą. 2019 m. viduryje buvo paskelbta, kad BBC ir Hulu planuoja išleisti serialą pagal romaną.
Nors gerbėjai buvo sužavėti adaptacija, ją apėmė tam tikras skepticizmas. Mėgstamiausios knygos ne visada gerai išverčiamos ekrane, ir tai buvo logiška baimė, kad taip gali nutikti ir su Normaliais žmonėmis. Spektaklio lūkesčiai buvo dideli, todėl daugeliui buvo palengvėjimas, kai buvo paskelbta, kad Rooney padės rašyti serialą. „Hulu normalūs žmonės“skiriasi nuo knygos, bet tik būtinais būdais, sutvirtindama serialo palikimą kaip vieną geriausių pastarųjų metų knygos adaptacijų.
Didži lūkesčiai
Nuo tada, kai 2017 m. buvo išleistas jos debiutinis romanas „Pokalbiai su draugais“, Rooney išaugo iki literatūros šlovės. Kritikai Rooney pavadino „pirmąja didžiąja tūkstantmečio rašytoja“, o per pastaruosius kelerius metus ji susilaukė kulto. Dalį jos populiarumo lemia santykinis, jei ne varginantis jos personažų bendravimas. Neabejotinai žmogiškos situacijos ir dilemos neturi tobulai sutvarkytų sprendimų, labai specifiniu ir retu būdu imituojančių gyvenimą.
Praėjusiais metais pokalbyje su „The New Yorker“Rooney apibūdino savo personažus kaip „kartais įžvalgius, bet dažniau gniuždomai nesugebančius apibūdinti ar paaiškinti, kas vyksta jų gyvenime“. Paprastų žmonių Marianne ir Connell nėra išimtis. Jų santykių aspektas „norės-nenorės“išlaiko tempą tolygiai per visą knygą.
Nelinksmai realūs veikėjų mąstymo procesai yra tai, ką žino tik skaitytojas, nes veikėjai retai kada atsiveria vienas kitam visapusiškai ir teikiant pasitenkinimą. Vidiniai monologai, kuriuos Rooney rašo savo veikėjams, leidžia skaitytojui pajusti jų motyvus ir emocijas, todėl suprantami net problemiški pasirinkimai. Tačiau tai, kaip žinoma, sunku imituoti ekrane.
Didžioji dalis Rooney romanų magijos kyla dėl intymaus būdo, kuriuo skaitytojas susipažįsta su jos veikėjais. Tos kokybės praradimas būtų paprastų žmonių nesėkmė ir neabejotinai sukeltų gerbėjų nusivylimą. Žiūrovų laimei, rašytojai, režisieriai ir aktoriai sugebėjo meistriškai užfiksuoti šią savybę.
Sėkmė mažame ekrane
Aktorių įtaka Normaliems žmonėms tiesiogiai koreliuoja su pasirodymo sėkme. Didžioji knygos dalis vyko Marianne ir Connell mintyse. Tai reiškė, kad Marianne vaidinusi Daisy Edgar-Jones ir Connell vaidmenį atlikę Paulas Mescalis turėjo perduoti žiūrovams kur kas daugiau nei dialogą. Filme „Normalūs žmonės“jausmas, ko veikėjai nepasakė, vaidino tokį pat svarbų vaidmenį kaip ir ištarti žodžiai.
Marianne ir Connell santykių fone yra socialinės klasės, šeimos ir draugystės dinamikos problemų. Serialas puikiai paaiškina Marianne ir Connell per jų asmeninę patirtį su šeima ir draugais. Ankstyvosios serialo pagyros užsiminė apie tiek pat, tačiau serialo žiūrėjimas knygų mylėtojams patiria retą patirtį – mylimą istoriją, kuri puikiai prilygsta savo romanui.
Yra vienodai malonu ir tragiška stebėti, kaip šie du veikėjai kovoja su psichine sveikata, kai pereina iš paauglystės į pilnametystę. Nors ne kiekvienas rezultatas baigiasi tobulai išspręstu, jis atspindi gyvenimą širdžiai veriančiomis tikrovėmis. Dėl to veikėjai yra tokie pat panašūs, kokie jie yra romane, ir ypač atskleidžiama karčiai saldžioji Rooney esmė.
Jei serialas skiriasi nuo romano, tai turi prasmę ir suteikia istorijos gilumo. Čia pakoreguotas dialogas, ten pakeistas nedidelis įvykis. Pakeitimai yra subtilūs ir prasmingi. Vienas pakeitimas ypač sustiprina istoriją. Paskutinė scena išplečiama taip, kad pabaiga būtų pilnesnė, įtraukiant Marianos dialogą, kuris romane išlieka vidinis. Nekeičiant pabaigos rezultato, serialas padeda užbaigti išvadą taip, kad žiūrovai liktų patenkinti, net ir ant ašarų slenksčio.
Rooney kūrybos gerbėjai gali tikėtis, kad juos sužavės ši trumpa serija. Tai ne tik gražiai atgaivina istoriją, bet ir sugeba išlaikyti tikrovę bei gilumą Marianne ir Connell veikėjams. Serialo kūrėjai įvykdo retą teisingumą, o Rooney gerbėjai neabejotinai pasitraukia jausdami pasitenkinimą sukurtos laidos kokybe.
Knygos pabaigoje Rooney rašo: „Žmonės tikrai gali pakeisti vienas kitą“. Pažiūrėję „Normalūs žmonės“, knygų gerbėjai tikrai pasikeis, jei ne kitaip, kaip tik tam, kad atgaus tikėjimą knygų pritaikymo galimybėmis.
Visas dvylika „Normal People“serijų dabar galima transliuoti „Hulu“.
