Nauja originali „Netflix“laida „Unorthodox“užkariavo daugelio širdis giliai pasinerdama į Bruklino ultraortodoksų Satmaro chasidų žydų bendruomenę.
Vokiečių ir amerikiečių miniserialas keturiomis dalimis – pirmasis srautinio perdavimo milžino pasirodymas, daugiausia parašytas jidiš kalba – pasakoja neramią 19-metės Esther „Esty“Shapiro (Shira Haas) istoriją. Gimė ir užaugo Viljamsburge, Niujorke, Holokaustą išgyvenusių senelių Esty nieko nežino už savo bendruomenės ribų ir labai mielai išteka iš Yanky (Amit Rahav).
Žiūrovai netrukus sužino, kad Esty ir Yanky sutarta santuoka nėra tokia laiminga, kaip gali atrodyti. Jau pačioje pirmoje scenoje publika žiūri į Esty, išvykstančią į Berlyną neatsigręždama.
Kas yra „neįprasta“?
Seriale nagrinėjamos tokios svarbios temos kaip tapatybė, meilė, seksas, religija ir gyvenimo kelio paieška. Stebėdami Esty jos naują pradžią Vokietijoje, keli prisiminimai leidžia pažvelgti į gyvenimą, kurį ji paliko. Gyvenimas, kuriame pareiga Dievui ir bendruomenei, kuriai jie priklauso, yra svarbesnis už asmeninę laimę.
Žiūrovai iš pirmo žvilgsnio gali nežinoti, kad Esty istorija nėra tik išgalvota. „Unorthodox“remiasi 2012 m. Deborah Feldman autobiografine knyga „Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Chasidic Roots“.
Kaip ir Esty, Feldman buvo užauginta chasidų žydų bendruomenėje Viljamsburge, 2006 m. jai pavyko pabėgti. Po šešerių metų autorė prisiminė savo istoriją galinguose atsiminimuose, nušviečiant, kas vyksta ultrareliginėse grupėse. uždarytos durys.
Gyvenimas Satmaro chasidų žydų bendruomenėje
Grupę Satmar Holokausto metu įkūrė rabinas iš Satu Mare miesto, esančio Vengrijos ir Rumunijos pasienyje. Jam pavyko išvengti persekiojimo ir emigruoti į JAV, kur šiai grupei suteikė savo gimtojo miesto pavadinimą.
Satmaro žydai kalba jidiš kalba – kalba, kuria kalbėta Vidurio ir Rytų Europoje prieš Holokaustą. Nors jidiš vartojama hebrajų abėcėlė, ji yra atskira kalba. Iš pradžių tai buvo vokiečių dialektas, jungiantis žodžius iš hebrajų ir kitų šiuolaikinių kalbų.
Hasidų bendruomenės gyvena tradicinį gyvenimą ir priešinasi Izraelio sukūrimui, manydamos, kad dėl genocido k alta asimiliacija su ne savo kultūromis.
Kaip Feldman paaiškino savo atsiminimuose, didžiausia chasidų, ypač moterų, pareiga yra daugintis. Tikimasi, kad ultraortodoksų bendruomenių moterys pagimdys kelis vaikus, kad „pakeistų daugybę žuvusiųjų, kad vėl išpūstų gretas“.
Feldmanas, kuris dirbo konsultantu Annos Winger ir Alexos Karolinski kuriamoje laidoje, kartu su aktoriumi, rašytoju ir vertėju Eli Rosen padėjo jiems ypač gerai užfiksuoti bendruomenės atmosferą. Rosenas, vaidinantis rabiną Yossele ir taip pat užaugęs hasidų bendruomenėje Niujorke, buvo labai svarbus kuriant patikimą scenarijų ir mokant aktorius jidiš kalba.
Kokie panašumai yra su Feldmano istorija?
Įspėjimas: pagrindiniai unortodoksų spoileriai į priekį
Esty istorija daugeliu atžvilgių panaši į Feldmano. Kaip ir autorė, Esty kenčia nuo būklės, vadinamos vaginizmu, dėl kurios atsiranda skausmingų lytinių santykių.
Tiek Esty, tiek Feldmanas negalėjo turėti lytinių santykių ištisus mėnesius, darydami didelį spaudimą jų sudarytoms santuokoms, nes bendruomenės akyse jie negalėjo atlikti savo pagrindinės pareigos – gimdyti vaikų.. Po keleto skausmingų bandymų joms pagaliau pavyksta pastoti.
"Tai buvo labiausiai žeminantys metai mano gyvenime", - 2012 m. ABC News sakė Feldmanas. "[Užsainiai ir šeimos vyresnieji] apie tai kalbėjo diena iš dienos. Per daug išsigandau, kad išeičiau iš namų.. Negalėjau suvalgyti nė kąsnio.“
„Buvau į nieką ir pabaigos nematyti“, – sakė ji. "Ir aš praradau dvasią."
Esty laidoje išgyvena kažką panašaus, nes tenka susidurti su uošvių kišimu ir apkalbomis.
Be to, Esty, kaip ir Feldmaną, augina jos seneliai. Feldmano mama paliko bendruomenę, persikėlė į Vokietiją ir galiausiai gyveno savo tiesa kaip lesbietė. Spektaklyje vaizduojamas Esty tėvas Mordechai (Gera Sandler), kovojantis su priklausomybe nuo alkoholio, o vaidina Leah (Alex Reid), Esty motina, gyvenanti Berlyne su savo partneriu.
Kuo unortodoksai skiriasi nuo istorijos, kurios ją įkvėpė?
Nepaisant panašumų, Feldmano ir Esty istorijos tam tikrais atžvilgiais skiriasi.
Interviu „The New York Times“Feldman aptarė, kaip buvo matyti savo gyvenimą pritaikytą šou.
"Baisu kam nors pateikti savo istoriją ekrane, nes negalite jos valdyti. Kita vertus, žinojau, kad nenoriu dalyvauti ją valdant", – sakė ji.
"Daug diskutavome apie tai, kada galite paaukoti tikslumą, o kada ne. Sutarėme, kad galite paaukoti tikslumą tol, kol tai neturi įtakos pasakojimui."
„Netflix“laida yra tik laisvai pagrįsta Feldmano istorija. Todėl visi pavadinimai buvo pakeisti.
Tiesą sakant, Feldmanas ištekėjo už Talmudo žinovo Eli, kai jai buvo 17 metų. Prieš vestuves pora buvo susitikusi tik du kartus po trisdešimties minučių. Ji susilaukė sūnaus, kai jai buvo 19 metų, o Esty nusprendžia pabėgti sužinojusi, kad yra nėščia.
Kol Esty keliauja tiesiai į Vokietiją, Feldman pradėjo palaipsniui trauktis iš savo bendruomenės. Pirmiausia ji paprašė savo vyro lankyti verslo kursus Sarah Lawrence koledže, kur vietoj to įstojo į filosofijos kursą. Padedama naujų kolegijos draugų ir dėstytojų, ji išvyko, kai jai buvo 23 metai. Ji persikėlė su sūnumi į Upper East Side ir persikėlė į Berlyną, kai išleido antrąjį romaną.
Sekite svajones
Didžiausias skirtumas nuo Feldmano gyvenimo slypi Esty Berlyne siužete.
Kai Esty atvyksta į Vokietijos sostinę, ji nedelsdama kreipiasi dėl stipendijos prestižinėje muzikos akademijoje. Esty visada mėgo muziką ir yra pianistė, tačiau Feldman pomėgis rašyti paskatino ją palikti savo griežtą bendruomenę.
Romanų rašytoja nusprendė, kad jos kaip chasidų laikraščio tekstų autorės darbo nebepakanka, ir pateikė paraišką dėl rašymo stipendijos Sarah Lawrence koledže. Likusi dalis yra istorija.
