Kaip daugelis žino, garsioji devynių sezonų NBC komedija „The Office“nebuvo originali idėja. Iš tikrųjų jis buvo paremtas to paties pavadinimo britų serialu, kuris pirmą kartą buvo parodytas 2001 m. ir truko 14 serijų. Nors britų serialas buvo rodomas ne taip ilgai, kaip amerikietiškas, jį vis dar pamėgo daugybė gerbėjų, o kai jis pirmą kartą buvo parodytas, jis sulaukė kritikų įvertinimo.
Viso pasaulio šalyse buvo dešimt skirtingų laidos atmainų, tačiau dėl visuotinės sėkmės ir kultinio sekimo tik amerikietiškoji versija buvo tikra originalo konkurentė (nors Vokiška versija iš tikrųjų taip pat buvo gana populiari savo šalyje).
Dvi laidos buvo pagrįstos ta pačia idėja ir personažais ir turėjo daug panašumų, ypač pirmajame Amerikos šou sezone, tačiau tarp jų yra daug ryškių skirtumų. Tie skirtumai svyruoja nuo nedidelių veikėjų vardų ir šeimų pakeitimų iki didelių temos pokyčių: Britanijos „The Office“versija, būdama trumpesnė, labiau pasakoja apie tai, koks niūrus ir beviltiškas gali būti vidutinio biuro darbuotojo, turinčio vidutinių problemų, gyvenimas – beviltiška meilė. trikampis, nemalonus viršininkas, erzinantys bendradarbiai, nuobodus darbas, bendra monotonija ir kt.
Tuo tarpu, kadangi amerikietiškoji versija truko ilgiau, tai sugebėjo perimti šias idėjas ir paversti jas ant galvos: galime stebėti, kaip personažai auga, vystosi, keičiasi ir kaip jie mokosi mylėti savo gyvenimą. kitas, ir tas nuobodus, nelabai monotoniškas darbas. Netgi Michaelui Scottui, amerikiečių brito Davido Brento dvitaškiui, suteikiama širdis ir jis pamažu tampa vienu mieliausių serialo personažų.
Ne paslaptis, kad amerikietiškų ir britų versijų gerbėjai nesutaria, nes atrodo, kad jie nesutaria beveik dėl visko, nesvarbu, ar amerikiečiai sako, kad britų versija buvo per daug slegianti, ar britai sako, kad amerikietiška versija. per daug pasikeitė ir sušvelnino pradinę esmę, veiksmingai sugadindama laidos žinią.
Tarp viso to besitęsiančio nesutarimo tenka susimąstyti: ką galvoja šou žvaigždės? Tai ypač pasakytina apie Ricky'į Gervaisą, kuris ir padėjo sukurti originalią „Office“versiją, ir vaidino joje kaip nemalonus, daug pastangų reikalaujantis bosas: ką jis mano apie Steve'o Carello pasirodymą Michaelo Scotto vaidmenyje?
Ricky Gervaisas iš tikrųjų bendrai prodiusavo Amerikos biurą
Nors kai kurie originalios laidos gerbėjai galėjo jaustis sumišę ir apakinti dėl pasikeitusio tono, kai perdarymas buvo transliuojamas tvenkinyje, neabejotina, kad Ricky Gervais to nepadarė. Jis iš tikrųjų prodiusavo serialą, todėl turėjo daug pasakyti, kas baigėsi seriale ir kas pasikeitė. Ir kadangi tai buvo Amerika, jis žinojo, kad kai kuriuos dalykus reikia pakeisti.
Pirmoje „Office Ladies“podcast'o serijoje, kur aktorės Jenna Fischer (Pam) ir Angela Kinsey (Angela) aptaria savo laiką laidoje, Fischeris atskleidė kai kuriuos dalykus, kuriuos Gervais pasakė per pietus per pirmąją filmavimo dieną.:
„Jis pasakė: „Žinai, Anglijoje tu gali būti labai blogas savo darbe ilgą laiką ir niekada nebūsi atleistas… Amerikoje tai nuvils žmones. Taigi mano vienas patarimas yra, žinote, Maiklas, jis gali būti kvailys, gali būti kvailas, gali erzinti, bet jis turėtų – aš siūlau – jums parodyti žvilgsnį, kaip jis iš tikrųjų yra geras pardavėjas. Ir mes tai darome per visą laidą. Būsimose serijose pamatysite, kad jis iš tikrųjų gerai parduoda."
Taigi Gervaisas žinojo, kad norint, kad serialas būtų skaitomas taip pat gerai Amerikoje, kaip ir JK, reikės iš esmės pakeisti kai kuriuos personažus. Vienas iš kūrėjų Stephenas Merchantas taip pat pripažino, kad dėl Amerikos TV laidų formatavimo būdo, ty ilgesnių ir daugiau serijų per sezoną, reikės atlikti kitų pakeitimų.
Kadangi Ricky Gervaisas dalyvavo kūrime, nebūtų prasmės, kad jis būtų nepatenkintas tuo, kaip buvo rašomas ir bėgant metams keičiamas Michaelio personažas.
O ką jis manė apie Carell pasirodymą?
2011 m. buvo trumpas laikotarpis aplink 7 sezono finalą, kai daugelis manė, kad Gervaisas nesutiko, pasmerkė ir atsisakė savo sukurtos laidos amerikietiškos versijos. Tai įvyko po to, kai jis pasakė komentarus apie finalą, sakydamas, kad tai „šokinėja per ryklį“, ir net tai daroma prastai.
Tačiau netrukus po šių komentarų G. Gervaisas paskelbė pareiškimą, kuriame teigiama, kad jie buvo ištraukti iš konteksto ir buvo labiau skirti jam pačiam, o ne kritikai šou:
Atsiprašome, kas atmetė „Office“finalą? Aš, velniop, ne, tai tikrai. Aš tiesiog pasakiau, kad jis skiriasi nuo originalo, kurį sukūriau ir sukūriau turėdamas kitokias ambicijas. Kas čia negerai?
"Tas dalykas apie tai, kaip "šokinėti per ryklį" ir būti kaip Chrisas Martinas filme "Papildai", turėjo būti šiek tiek savęs nuvertinantis pokštas. Aš pats sukūriau linksmą, bet beprasmišką, per daug triukšmingą epizodą. Taip pat atsiminkite seriją. Manau, kaip ir visi kiti, aš tai dariau juokdamasis. Tikrai neprieštarauju niekam, kas susiję, labiau nei save patį.
"Už JAV "Office" versiją turbūt uždirbau dešimt kartų daugiau pinigų nei JK versija. Nenorėčiau jos išmušti. Tai vis dar mano laida. Aš pasakiau tik tai, kad darau tai dėl skirtingų priežasčių."
Gervaisas atliko epizodinį vaidmenį laidoje: 7 sezono 14 serijoje „Seminaras“jo originalus personažas Davidas Brentas susitinka iš lifto išlipantį Michaelą Scottą, ir jiedu išgyvena nuostabią akimirką. kaip giminingos dvasios komedijoje: Maiklas vienu metu net apkabina Dovydą.
Jei kas nors, ši epizodė atspindi dviejų aktorių santykius realiame gyvenime. Gervais sakė „Hollywood Reporter“, kad sužinojęs, kad Carell palieka šou po septintojo sezono, turėjo pasakyti štai ką:
"[Pasirodymas] didesnis, nei aš kada nors maniau, kad jis bus. Jis labiau sėkmingas…
Panašiai naujesniame 2015 m. interviu Carell pasakė apie Gervaisą:
„Gervaisas visada mane liūdi viešai, bet privačiai jis yra nepaprastai malonus“.
Aktorius taip pat tvirtino, kad didžioji dalis plačiai įžeidžiančios asmenybės, dėl kurios žinomas Ricky'is Gervaisas, yra frontas, 2012 m. CNN interviuotojams sakydamas, kad nors ir juoksis iš jo scenoje, jis visada iš anksto patikrinkite ir įsitikinkite, kad anekdotai, kuriuos jis pasakos, yra tinkami.
„Yra ir švelnesnė pusė“, – sakė jis, „tai žmonės nebūtinai mato“.
Gervaisas taip pat parodė, kad jo pagarba Carell yra kur kas gilesnė nei paprastas jo pasirodymo įvertinimas. Tame pačiame CNN vaizdo įraše jis pasakė:
"Jis puikus. Jis fantastiškas. Jis ne tik puikus, bet ir vienas mieliausių žmonių Holivude: jo nepaliestas šeimos žmogus, malonus, sąžiningas, darbščiausiai dirbantis vaikinas, turiu galvoje, aš nežinau, kaip jis tai daro."
Taigi, viską apibendrinant, galima drąsiai teigti, kad nors dviejų skirtingų biurų gerbėjai gali nesutarti, žvaigždės sutaria nepaprastai gerai.
