'Avataras, 2009 m. populiariausias filmas, sužavėjo auditoriją visame pasaulyje. Specialieji efektai ir galingi aktoriai (net jei Samas Worthingtonas pradėjo nuo kuklios kilmės) filmas turėjo daugybę žavesių.
Vienas iš jų buvo Pandoros gimtosios kalbos autentiškumas, taip pat joje naudojami papročiai ir kultūra. Žinoma, viskas buvo išgalvota (ir dažniausiai CGI), bet už kiekvieno elemento slypėjo širdis ir prasmė.
Šiomis dienomis daugelis režisierių, prodiuserių ir aktorių nardo, kai kalbama apie kitų kultūrų vaizdavimą. Pavyzdžiui, „Frozen 2“pasiskolintas iš samų – vietinių gyventojų, gyvenančių Norvegijoje, Švedijoje, Suomijoje ir kai kuriose Rusijos dalyse.
Kitas pavyzdys yra „Coco“– filmas, gilinantis į Meksikos kultūrą, tyrinėjantis alebrijas, pomirtinį gyvenimą ir ašaras verčiančias istorijas apie tai, kaip šeima svarbiau už viską.
Ir vis dėlto „Avataras“pasuko kita kryptimi, visiškai sudarydamas na'vi žmones, jų kalbą ir net odos atspalvį. Akivaizdu, kad tai pavyko, nes pagrindinis humanoidas Samas Worthingtonas po vaidmens filme tapo milijonieriumi.
Bet kieno idėja buvo sukurti visiškai naują Na'vi kalbą? Žinoma, Jameso Camerono.
Režisierius pasamdė kalbininką, kad jis sukurtų kalbą, pažymi IMDb. Daktarui Pauliui R. Frommeriui buvo pavesta sukurti apie 1000 žodžių kalbos, kurią aktoriai galėtų lengvai perskaityti.
Tuo pat metu filmų kūrėjai norėjo kažko, kas nebūtų panaši į jokią kitą planetos kalbą. Ir mes tai suprantame: tikriausiai daug lengviau pasidaryti „pasidaryk pats“nei bandyti išmokyti kiekvieną aktorių tinkamai tarti ir kirčiuoti tvarkydami užsienio kalbos eilutes.
Ir „Avataras“buvo nepaprastai sėkmingas, iš dalies dėl šaknų, kurias jis sukūrė sau.
Tiesą sakant, yra net svetainė, skirta išmokti keletą žodžių, kurių yra Na'vi kalba. Learn Na'vi moko gerbėjus, kaip ištarti žodžius iš filmo kalbos, cituodamas tokias frazes kaip nga za‘u ftu peseng? ("iš kur tu kilęs?") ir hayalovay ("iki kito karto").
Taigi, kas nutiks antroje dalyje?
Tęsinio filmavimas netrukus bus atnaujintas, nors Jamesas Cameronas gali susidurti su iššūkiais jį režisuojant. Vis dėlto filmas turėtų pasirodyti 2021 m. pabaigoje.
Ir nors tai dar toli, gerbėjai yra apsėsti visko „Avataras“nuo pirmojo filmo ir mėgsta spėlioti, kas gali nutikti kitame filme.
Davidas Thewlisas netgi paviešino paslapčių apie „Avatar 2“, sukeldamas gerbėjus dėl artėjančio jo pasirodymo. Žiūrovai gali pasikliauti vienu dalyku – Pandoros planeta dar labiau išsiplės ir jos kalba.
