Reperė Cardi B's Amerikos gestų kalbos (ASL) vertėja susilaukė daugybės dėmesio po klipo iš jos suaktyvėjusio pasirodymo Lollapaloozoje.
Virusiniame klipe matomas įgudęs profesionalas pasirašantis dainos „WAP“žodžius.
Trumpą klipą paskelbė TikTok naudotojas Guilherme Senise (@vitalsenise) ir jame yra vaizdo įrašo tekstas: „Norėjau patikrinti, kaip vertėjai pasirašo WAP ir…“Filmuojantis asmuo daro stambiu planu Cardi B scenoje, prieš kreipiantis į savo ASL vertėją. Šios dainos dalies metu vertėjas grafiniuose dainos žodžiuose imituoja seksualinius veiksmus ir juda pagal dainos ritmą.
Vaizdo įrašas tęsiasi chaotišku keliu, nes į pabaigą operatorius užfiksuoja rokenrolo porą kulkosvaidžio Kelly ir Megan Fox išeinančią iš zonos.
Vėliau buvo nustatyta, kad vertėjas yra kūrėja Kelly Kurd. Kurdas pasisako už tinkamą neprigirdinčiųjų bendruomenės paramą visose erdvėse. Visai neseniai ji prisijungė prie kurčiųjų advokato DEAFinitely Dope, kad išmokytų muzikantą Chance the Rapper pasirašyti jo dainą „Blessings“.
Kurdas pasidalino šios patirties vaizdo įrašu Instagram ir parašė: „Šansas savo kurtiesiems ir neprigirdintiems gerbėjams kiekvieną pasirodymą parūpindavo 50 bilietų, pasamdė kurčiąjį vertėją ir scenoje pasirašė dalį šios dainos!“
Gerbėjai akimirksniu prisirišo prie Kurd, parodydami savo paramą ir apsėstą jos neįtikėtiniems talentams. Vienas gerbėjas tviteryje paskelbė: „Gestų kalbos vertėjas Lollapaloozoje veikia per WAP yra geriau nei tikroji daina“.
Kitas rašė: "O Dieve, šis prieš porą dienų WAP vertimas į gestų kalbą yra viskas. NUOSTABU."
Kai kurie netgi mano, kad dainos interpretacija gestų kalba yra nepadoresnė nei originali daina. Vienas gerbėjas pasakė: „Og, WAP interpretacija gestų kalba yra bjauresnė už pačią dainą“.
Kitas išreiškė susidomėjimą, kalbėdamas apie diskursą: „Labas, gestų kalbos vertėjau per Megan atliekamą wap, jei norėtumėte pabendrauti ketvirtadienį, aš esu laisvas ir norėčiau pabendrauti ketvirtadienį, kai būsiu nemokama."
Tačiau ne visi žmonės yra sužavėti. Kai kurie yra nusivylę per dideliu interneto seksualizavimu ir poelgio diskreditavimu. Kurčiųjų rašytojas Hay Smithas išreiškė: „Norėčiau, kad girdintys žmonės taip susižavėtų gestų kalba dėl savo solidarumo su kurčiais, o ne todėl, kad jie mano, kad vertėjas yra karštas ar juokingas, arba kad gestų kalba jiems yra tik papildoma pramoga.
Asmuo, kuris iš pradžių paskelbė vaizdo įrašą, atsakė: „Priežastis, kodėl aš nufilmavau šį vaizdo įrašą, buvo ta, kad man patinka muzika ir jų darbas pasirašyti muziką. Bet aš visiškai suprantu, ką tu sakai. Mačiau daug komentarų, kuriuose pasakojama, kaip ji buvo karšta, ir taip pat šaiposi iš to, kad pasirašė seksualinį turinį."
Smithas atsikirto ir pridūrė: „Tokie vaizdo įrašai visada daro tą patį: jie pašalina kurčiuosius iš lygties ir nepaiso fakto, kad vertėjai (net jei jų parašas atrodo laukinis ar juokingas) atlieka nuogas… minimali, teisiškai reikalinga paslauga, kurią sunkiai laimėjo kurčiųjų ir neįgaliųjų teisingumo pastangos. Jis tęsė: „Girdėti žmones objektyvuojančius, tyčiojančius, tyčiojančius ir išskirtinius gestų kalbos vertimus skaudu, kai kurčiųjų galimybė bendrauti vis dar yra nuolatinė kova“.
Kurd pakartojo panašias mintis, kai pamatė, kad ji plinta. Ji „Instagram“paskelbė ilgą užrašą, sustiprindama kitų kurčiųjų kūrėjų darbą. Ji paskatino savo naujus pasekėjus „atlikti savo darbą, kad pasaulis būtų prieinamesnis“.
