Oskarą laimėjęs danų filmas „Kitas turas“ruošiamas perdaryti anglų kalba, tačiau kai kurie gerbėjai tuo džiaugiasi mažiau.
Leonardo DiCaprio yra prisirišęs prie amerikietiškos versijos žvaigždės, kuri seks kitų ne amerikietiškų filmų perdirbinių, gerai pasirodančių kasose, pėdomis.
„Kitas turas“bus pritaikytas Amerikos perdarymui
Originaliame Thomo Vinterbergo režisuotame filme pasakojama apie gimnazijos mokytoją Martiną (Madsą Mikkelseną) ir jo kolegas, kurie bando išgyventi visą kadenciją būdami nuolat apsvaigę.
Jų eksperimentą įkvėpė norvegų psichiatro Finno Skårderudo teorija, kuri mano, kad žmonės gimsta su 0.05 alkoholio trūkumas kraujyje. Jis siūlo, kad išgėrus nedidelį kiekį alkoholio per dieną, kad alkoholio kiekis kraujyje padidėtų iki 0,05, būsite kūrybiškesni ir atsipalaidavę.
Filmas sulaukė pagyrų už Mikkelseno pasirodymą ir buvo nominuotas keletui apdovanojimų, pelnęs Oskarą už geriausią tarptautinį vaidybinį filmą.
Vinterbergo filmo gerbėjai kritikavo sprendimą pradėti amerikietišką perdarymą praėjus vos mėnesiams po originalaus filmo išleidimo.
„Tikrai? Net nepraėjo metai nuo šio filmo pasirodymo. Ir Madsas Mikkelsenas yra žinomas aktorius Amerikoje“, – rašė vienas vartotojas.
„Jie turėtų skatinti žmones žiūrėti originalą su subtitrais. Nereikia jo perdaryti“, – tęsė jie.
“Būtent. Labai mėgstu žiūrėti filmus užsienio kalbomis ir neprieštarauju skaityti subtitrus. Kodėl Holivudas visada turi viską sugadinti“, – rašė kažkas kitas.
Ar „Kitas turas“veiks amerikietiškoje versijoje?
Kitas naudotojas padarė pagrįstą mintį, kad originali istorija nebus gerai išversta amerikietiškoje versijoje.
„Kito turo perkūrimas yra keista perspektyva, atsižvelgiant į tai, kad Vinterbergo odė buvo aiškiai daniška besaikio gėrimo tradicija. Tai istorija, kurios negalėtumėte papasakoti Amerikoje, kur alkoholio kultūra yra socialiai paplitusi, kasmet mirtingesnė ir griežtai išteisinta jos pramonės“, – rašė jie.
Šios naujienos taip pat paskatino gerbėjus sukurti linksmus memus ir reakcijas.
„Madsas Mikkelsenas, sužinojęs, kad Leonardo DiCaprio kuria KITĄ RAundą anglų kalba, kai Madsas gali kalbėti nepriekaištingai angliškai“, – vienas gerbėjas tviteryje rašė kartu su Mikkelseno nuotrauka, atliekančia piktadarį Bondą.
„Jei Leonardo dicaprio tai pabandytų, jo stuburas nutrūktų 3 vietose“, – rašė kitas kartu su klipu, kuriame Mikkelsenas šoka iš širdies Vinterbergo filme.
Dabar pagal pageidavimą galimas dar vienas turas
